Tradução automática da leitura em inglês. Rascunho; ainda sem revisão por um falante nativo.
Nossa indescritível satisfação pela honra que nos concedeu o eminente chefe da escola russa, ao nos confiar a tarefa delicada — mas ainda mais atraente e lisonjeira — de traduzir seu Manual de Harmonia, foi tristemente diminuída pelo profundo pesar que sentimos diante da dolorosa e prematura perda de nosso ilustre e venerado mestre.
O mundo musical francês conhece Nikolai Andreyevich como um gênio criador; nosso objetivo nesta tradução é tornar conhecido também o teórico e difundir na França seu incomparável método de ensino, como já se fez na Alemanha.
Julgamos desnecessário nos deter nos méritos gerais deste Manual, em particular na engenhosa habilidade com que trata a parte mais importante da harmonia: a modulação.
Somente o nome de seu autor — homem que aliava sólido saber a rara modéstia — deverá bastar para apresentar e recomendar uma obra destinada a prestar verdadeiro serviço tanto a profissionais quanto a amadores da ciência musical.
De nossa parte, buscamos uma tradução tão exata e fiel quanto possível; onde as exigências da língua nos obrigaram a nos afastar ligeiramente do texto russo, procuramos compensá-lo com observações que suprirão essas pequenas e inevitáveis imperfeições.
Playable Books