Provenance du texte français

Cette lecture suit intégralement les blocs de l’édition anglaise Berlioz/Strauss traduite par Theodore Front en 1948. Ce n’est ni une transcription intégrale du traité français de Berlioz, ni une édition critique. Les ajouts de Strauss et les passages sans concordance exacte font l’objet d’une nouvelle traduction automatique de l’anglais. Brouillon : relecture par un locuteur natif en attente.

Les passages classés « texte français original rétabli » reprennent le texte de Berlioz publié par Henry Lemoine et transcrit sur Wikisource, avec normalisation des espaces seulement. Les autres passages sont de nouvelles traductions, même lorsque le texte original a été consulté. Le vocabulaire ancien du texte rétabli, notamment « Ut », peut différer de celui de la traduction (« do »).

L’édition anglaise reste la référence pour les règles, chiffres, hauteurs et renvois. Ses ambiguïtés et défauts d’OCR sont signalés dans le relevé ; les références douteuses ne sont pas corrigées silencieusement. Les numéros d’exemples ne correspondent pas toujours à ceux de l’édition française ancienne. Partitions, MIDI, enregistrements et synchronisation sont réutilisés sans modification.

Télécharger le relevé par passage et les ambiguïtés de source · Rechercher dans le texte français

Le texte de Berlioz appartient au domaine public. Sources de transcription : Wikisource, avec les identifiants de révision dans le relevé ; attribution et partage dans les mêmes conditions pour les contributions éditoriales concernées.