Hector Berlioz · section 67 of 67

Glossary

Glossary of german terms and phrases

Used in the full-score examples

1, names of instruments

Dudelsack bagpipe

Grosse ‘lromme] — bass drum

Halbmond crescent

K’appen-'l'rompete keyed trumpet

Kleine Flite piccolo

Kontrabass (K.B.) double-bass

Kontrafagott double-bassoon

Pauke kettledrum Posaune trombone Ventilhorn,-hérner valve horn(s) Viola, Violen viola(s) Wirbeltrommel side drum

2. phrases used in the examples

(Only those necessary for thé understanding of the musical contents are listed. Phrases used repeatedly are included only once, at the place of their first occurrence).

8 ein Vic. allein

10 sehr bestimmt

near the bridge

gradually faster

allmihlich immer etwas

25 ohne Diimpfer 80 wirklicher Klang

89 missig langsam

on the stage

auf dem Theater

more and more slowly

56 immer langsamer

4 single violins

65 vier einzelne Violinen simtliche tibrigen Violinen

all other violins

in vier gleich starken Partien

in 4 equal groups

ta be executed as harmonics

durch Flageolet hervorsu-

Ist’ (viola) alone

88 miissig bewegt

with much expression

84 sehr ausdrucksvoll 85 sehr ruhig und nicht schlep-

very calm, not dragging

animated, but not too fast

92 lebhaft, doch nicht su

arco (with the bow)

only the six 2nd.’celli

100 nur die 6 zweiten Vie.

only 4-stringed double-basses

118 nur 4saitige Kontrabisse

gradually fading

118 allmihlich schwindend

very hesitatingly

this piece is to be played very

12% dieses Stick wird durchaus

softly throughout; the sf

sehr leise gespielt und die

and f must not be executed

af and f milssen nicht zu stark ausgedriickt werden

129 Doppelgriff double stop 184 ein wenig surtickhaltend _{ poco rit.

gradually returning to the

allmihlich wieder in etwas

former, somewhat faster

bewegterem frilherem

Zeitmass tempo 135 mit sunehmendem Ausdruck | with increasing expression =, 148 hinter der Szene backstage 186 Pauke I in B, F hoch (Zwei| kettledram I in high Bb, F (2 Paukenschléger) drummers). mit Schwammschligeln sticks with sponge heads 207 sehr gemichlich molto moderato 215 fast wie nichts almost inandible

on 2 strings, as soft as, pos-

auf swei Saiten so sanft als

mdglich sible 228 die Stimme nachahmend _| imitating the voice 289 bewegt agitated 268 die 4 ersten first 4 (double-basses) die 4 letzten second 4 (double-basses 269 das 5 Pult tritt hinsu 5th desk enters 276 siemlich bewegt rather fast 279 gedimpft muted 280 die Fermaten sehr Jang und} very long and expressive

bedeutungsvoll pauses immer stirker molto crescendo lustig und immer schneller| gay, increasingly fast and und schmetternder brassy

265 mdglichst sanft und gebun-

as soft and legato as possible

den 824 nicht obligat ad libitum bei den Trommeln aufsa-| place with the drums stellen 825 die Hiilfte der zwelten| half the 2nd drums

Trommeln 389 sehr gehalten slow 810 trig und schleppend heavy and dragging 872 diese grosse Trommel ist | this brass drum is to be placaufrecht su stellen, die! ed upright, rolls are to be + Wirbel sind mit sxwei| executed with 2 drumsticks

Paukenschligeln aussu-

beat with 2 sticks alternat-

875 mit zwei Kloppeln abwech-

ingly from both sides

selnd von jeder Seite su