Nikolai Rimsky-Korsakov · seção 75 de 96

Ornamentação Melódica no Estilo Estrito

Tradução automática da leitura em inglês. Rascunho; ainda sem revisão por um falante nativo.

§ 73.— 1) Notas de passagem, bordaduras e retardos são empregados para ornamentar uma melodia e, em geral, as vozes das progressões harmônicas.

Esse embelezamento da harmonia é chamado de ornamentação melódica. Todos esses recursos podem alternar-se em uma única voz ou em várias vozes ao mesmo tempo.

2) As notas consonantes dos acordes e a sétima menor formada livremente sem preparação e sem resolução, que servem como uma espécie de apoio para o movimento das vozes, também fornecem os meios de formar retardos ou notas de passagem onde, à primeira vista, isso parece impossível.

O movimento disjunto das vozes não permite formar retardos, assim como o movimento conjunto não oferece ocasião para notas de passagem. Ambos são obtidos por meio de um salto em uma das vozes para uma das notas consonantes do acorde:

O retardo descendente é impossível:

Torna-se possível com a ajuda de um salto:

As notas de passagem diatônicas são impossíveis:

São introduzidas com a ajuda de notas reais:

3) As notas de passagem e as bordaduras também podem ocorrer na parte forte do compasso ou na parte forte de um tempo, desde que não surja um novo acorde nesse momento.

4) A nota que resolve essa nota de passagem pode estar em outra voz, sempre na oitava inferior:

Ela não deve ser a terça do acorde:

Em ambos os casos, a voz que constitui o obstáculo deve mudar de posição:

5) Os exemplos seguintes são considerados quintas e oitavas paralelas e são absolutamente proibidos:

Por outro lado, oitavas e quintas nos tempos fracos são permitidas:

6) A voz que faz o retardo é frequentemente ornamentada pela inserção de uma nota do acorde ou por notas auxiliares.

7) O retardo descendente pode ser ornamentado com a nota auxiliar inferior da nota retardada, e o retardo ascendente com a auxiliar superior; ambas são tomadas à terça do retardo: