Hector Berlioz · section 1 sur 67

Traité d’instrumentation

Lecture française composite : passages originaux de Berlioz rétablis lorsque leur contenu concorde avec l’anglais ; ailleurs, nouvelle traduction automatique de l’édition anglaise Berlioz/Strauss de 1948. Brouillon, sans relecture par un locuteur natif. Provenance et ambiguïtés : fr-sources.html.

Hector Berlioz · révisé par Richard Strauss

Traduction anglaise de 1948 par Theodore Front du traité de Berlioz/Strauss. Brouillon de lecture privé.

Traité d’instrumentation

Hector berlioz

Augmenté et révisé

Richard strauss

Comprenant L’essai de berlioz sur la direction d’orchestre

Traduit par theodore front

Copyright, 1948, par

Edwin f. kalmus

Éditeur de musique new york. n, y-

Table des matières

INTRODUCTION............. 0. ............. 1 Les instruments.......... 00... ............. 1

INSTRUMENTS À CORDES Le violon.......... 0c. ............. 2 L’alto 2.0... 0... ............. 60 La viole d’amour..........0..0. ............. 75 La viole de gambe...........-.0-0............. 76 Le violoncelle........... 0. ............. 77 La contrebasse............ 222.22 ............. 96

INSTRUMENTS À CORDES PINCÉES La harpe....-.. 2... ............. 187 La guitare.......... ............. 145 La mandoline............... ............. 151

Instruments à cordes et à clavier

Le piano.........0............. 152

Instruments à vent 161

Instruments à anche 168

Le hautbois..........-..00.- ............. 168 -Le hautbois d’amour.............--............. 188 Le cor anglais............ 0c ............. 188 Le basson......-..0s ............. 189 Le basson quinte................. 198 Le contrebasson.......-..-.2.2............. 198

Les clarinettes 2.0.0.... ............. 199 La clarinette alto............. ............. 222 La clarinette basse............--.--............. 222 Le cor de basset............ ............. 226

INSTRUMENTS SANS La flûte......... 00... ............. 227 La petite flûte......-. ............. 2386 La flûte alto............. ............. 248

INSTRUMENTS À VENT ET À CLAVIER L’orgue...-..... ............. 248

INSTRUMENTS DE CUIVRE À EMBOUCHURE Le cor.........0¢............. 247 Le cor à pistons..........-... ............. 259 La trompette..... 22.22.22. ............. 281 Le cornet.......0..- ............. 292

Les trombones.........000 ............. 298 Les tubas......... 00. ............. 880 Le clairon.........0 ............. 836 Le bugle à clefs.........0... ............. 886 Le bugle à pistons............-.0............. 887 L’ophicléide basse..........¢+............. 837 L’ophicléide alto.....-.... 000 ............. 888 L’ophicléide contrebasse...........----+-+- 888 Le bombardon.......-..-0-............. 888 Le tuba basse........00. ............. 889

Instruments à vent en bois

Le serpent.........-.20 ............. 848 Le basson russe...-......:0............. 348

VOIX 2... ............. 848

Instruments à percussion

Les timbales....... ............. 370 Les cloches..... ............. 885 Les jeux de petites cloches......0....0.. ............. 888 Le glockenspiel.........0.-- 0s ............. 888 L’harmonica à clavier (harmonica de verre)....891 Les cymbales antiques............2.2............. 891 La grosse caisse....-.... ............. 891 Les cymbales......... 2. ............. 892 Le gong......... 2c ............. 895 Le tambour de basque......... ............. 896 Le tambour........0 0. ............. 897 La caisse roulante............. 00............. 897 Le triangle.........0. ............. 897 Le pavillon chinois.......0. ............. 899

Instruments nouveaux 899

Les saxophones..........0 ............. 400 Les saxhorns..........0.00e: ............. 400 Les saxotrombas........00 ............. 401 Les saxtubas.......... ............. 401 Le concertina........ 0c ............. 401 L’orgue mélodium...........-000-- ............. 408

Pianos et mélodiums à sons prolongés..404

L’octobasse......... ............. 405

DE LA DIRECTION D’ORCHESTRE......--. ............. 410 GLOSSAIRE des termes et expressions allemands employés dans les exemples en grande partition........--..+0-............. 421

- ab