Hector Berlioz

Berlioz, Traité d’instrumentation · Français

Lecture française composite : passages originaux de Berlioz rétablis lorsque leur contenu concorde avec l’anglais ; ailleurs, nouvelle traduction automatique de l’édition anglaise Berlioz/Strauss de 1948. Brouillon, sans relecture par un locuteur natif. Provenance et ambiguïtés : fr-sources.html.

1. Traité d’instrumentation
2. Avant-propos de Richard Strauss
3. Introduction
4. Le violon
5. L’alto
6. La viole d’amour
7. La viole de gambe
8. Le violoncelle
9. La contrebasse
10. La harpe
11. La guitare
12. La mandoline
13. Le piano
14. Instruments à vent
15. Le hautbois
16. Le cor anglais
17. Le Basson
18. Le Contrebasson
19. Les Clarinettes
20. La Clarinette alto
21. La Clarinette basse
22. Le Cor de basset
23. La Flûte
24. Le Piccolo
25. La Flûte alto
26. L’Orgue
27. Le Cor
28. Le Cor à pistons
29. La Trompette
30. Le Cornet
31. Les Trombones
32. Les Tubas
33. Le Bugle
34. Le Bugle à pistons
35. L’Ophicléide basse
36. L’Ophicléide alto
37. L’Ophicléide contrebasse
38. Le Bombardon
39. Le Tuba basse
40. Le Serpent
41. Le Basson russe
42. Les Voix
43. Les Timbales
44. Les Cloches
45. Jeux de petites cloches
46. L’Harmonica à clavier
47. Les Cymbales antiques
48. La Grosse Caisse
49. Les Cymbales
50. Le Tam-tam
51. Le Tambour de basque
52. Le Tambour
53. La Caisse roulante
54. Le Triangle
55. Le Pavillon chinois
56. Instruments nouveaux
57. Les Saxophones
58. Les Saxhorns
59. Les Saxotrombas
60. Les Saxtubas
61. Le Concertina
62. L’Orgue mélodium
63. Pianos et mélodiums à sons prolongés
64. L’Octobasse
65. L’Orchestre
66. De la direction d’orchestre
67. Glossaire