Hector Berlioz · section 67 sur 67

Glossaire

Lecture française composite : passages originaux de Berlioz rétablis lorsque leur contenu concorde avec l’anglais ; ailleurs, nouvelle traduction automatique de l’édition anglaise Berlioz/Strauss de 1948. Brouillon, sans relecture par un locuteur natif. Provenance et ambiguïtés : fr-sources.html.

Glossaire des termes et expressions allemands

Employés dans les exemples en grande partition

1, noms d’instruments

Dudelsack cornemuse

Grosse ‘lromme] — grosse caisse

Halbmond pavillon chinois

K’appen-'l'rompete trompette à clefs

Kleine Flite petite flûte

Kontrabass (K.B.) contrebasse

Kontrafagott contrebasson

Pauke timbale Posaune trombone Ventilhorn,-hérner cor(s) à pistons Viola, Violen alto(s) Wirbeltrommel tambour

2. expressions employées dans les exemples

(Seules sont indiquées celles nécessaires à la compréhension du contenu musical. Les expressions répétées ne figurent qu’une fois, à l’endroit de leur première occurrence.)

8 ein Vic. allein

10 sehr bestimmt

près du chevalet

progressivement plus vite

allmihlich immer etwas

25 ohne Diimpfer 80 wirklicher Klang

89 missig langsam

sur la scène

auf dem Theater

de plus en plus lentement

56 immer langsamer

4 violons seuls

65 vier einzelne Violinen simtliche tibrigen Violinen

tous les autres violons

in vier gleich starken Partien

en 4 groupes égaux

à exécuter en sons harmoniques

durch Flageolet hervorsu-

Premier’ (alto) seul

88 miissig bewegt

avec beaucoup d’expression

84 sehr ausdrucksvoll 85 sehr ruhig und nicht schlep-

très calme, sans traîner

animé, mais pas trop vite

92 lebhaft, doch nicht su

arco (avec l’archet)

seulement les six 2es violoncelles

100 nur die 6 zweiten Vie.

seulement les contrebasses à 4 cordes

118 nur 4saitige Kontrabisse

s’effaçant progressivement

118 allmihlich schwindend

avec beaucoup d’hésitation

ce morceau doit être joué très

12% dieses Stick wird durchaus

doucement d’un bout à l’autre ; les sf

sehr leise gespielt und die

et f ne doivent pas être exécutés

af and f milssen nicht zu stark ausgedriickt werden

129 Doppelgriff double corde 184 ein wenig surtickhaltend _{ poco rit.

revenant progressivement au

allmihlich wieder in etwas

mouvement précédent, un peu plus animé

bewegterem frilherem

Zeitmass mouvement 135 mit sunehmendem Ausdruck | avec une expression croissante =, 148 hinter der Szene en coulisse 186 Pauke I in B, F hoch (Zwei| timbale I en si bémol aigu, fa (2 Paukenschléger) timbaliers). mit Schwammschligeln baguettes à tête d’éponge 207 sehr gemichlich molto moderato 215 fast wie nichts presque inaudible

sur 2 cordes, aussi doucement que pos-

auf swei Saiten so sanft als

mdglich sible 228 die Stimme nachahmend _| imitant la voix 289 bewegt agité 268 die 4 ersten les 4 premières (contrebasses) die 4 letzten les 4 secondes (contrebasses 269 das 5 Pult tritt hinsu le 5e pupitre entre 276 siemlich bewegt assez vite 279 gedimpft avec sourdine 280 die Fermaten sehr Jang und} très longs et expressifs

bedeutungsvoll points d’orgue immer stirker molto crescendo lustig und immer schneller| gai, de plus en plus vite et und schmetternder éclatant comme les cuivres

265 mdglichst sanft und gebun-

aussi doux et lié que possible

den 824 nicht obligat ad libitum bei den Trommeln aufsa-| placer avec les tambours stellen 825 die Hiilfte der zwelten| la moitié des 2es tambours

Trommeln 389 sehr gehalten lent 810 trig und schleppend lourd et traînant 872 diese grosse Trommel ist | cette caisse de cuivre doit être pla-aufrecht su stellen, die! cée verticalement, les roulements doivent être + Wirbel sind mit sxwei| exécutés avec 2 baguettes de tambour

Paukenschligeln aussu-

frapper alternativement avec 2 baguettes

875 mit zwei Kloppeln abwech-

des deux côtés

selnd von jeder Seite su