Nikolai Rimsky-Korsakov · seção 40 de 100

Observações gerais

Tradução automática da leitura em inglês. Rascunho; ainda sem revisão por um falante nativo.

A arte da orquestração exige uma distribuição bela e bem equilibrada dos acordes que formam a textura harmônica. Além disso, transparência, precisão e pureza no movimento de cada parte são condições essenciais para obter uma ressonância satisfatória. Nenhuma perfeição de ressonância pode resultar de uma progressão defeituosa das partes.

Nota. Há quem considere a orquestração simplesmente a arte de selecionar instrumentos e timbres, acreditando que, se uma partitura orquestral não soa bem, isso se deve inteiramente à escolha dos instrumentos e timbres. Mas uma ressonância insatisfatória muitas vezes resulta apenas do manejo defeituoso das partes, e tal composição continuará soando mal, qualquer que seja a escolha dos instrumentos. Assim, por outro lado, frequentemente acontece que uma passagem em que os acordes estão distribuídos adequadamente e a progressão das partes é conduzida corretamente soa igualmente bem quando tocada por cordas, madeiras ou metais.

O compositor deve imaginar a formação harmônica exata da peça que pretende orquestrar. Se, em seu esboço, houver alguma incerteza quanto ao número ou ao movimento das partes harmônicas, aconselha-se que a resolva imediatamente. É igualmente essencial formar uma ideia clara da construção e dos elementos musicais da peça e compreender a natureza exata e os limites dos temas, frases e ideias que empregará. Toda transição de uma modalidade de escrita harmônica para outra, da harmonia a quatro partes para três, ou da harmonia a cinco partes para o uníssono etc., deve coincidir com a introdução de uma nova ideia, um novo tema ou frase; caso contrário, o orquestrador encontrará muitas dificuldades imprevistas e insuperáveis. Por exemplo, se, durante uma passagem escrita a quatro partes, for introduzido um acorde em harmonia a cinco partes, será necessário acrescentar um novo instrumento para tocar essa quinta parte específica, e tal adição poderá facilmente prejudicar a ressonância do acorde em questão e tornar impossível a resolução de uma dissonância ou a progressão correta das partes.