Arnold Schoenberg · sección 2 de 66

Prólogo a la tercera edición

Esta nueva edición no difiere fundamentalmente de la primera, aunque he cambiado muchas cosas. En particular, he mejorado la organización de muchas secciones y capítulos, así como diversos detalles de estilo. El número de ejemplos musicales de la primera mitad del libro ha aumentado considerablemente. Entre las adiciones, merecen especial mención las orientaciones colocadas en diversos puntos del libro para resumir el uso de los medios presentados. Al igual que esa mejora, otra nace de mi experiencia docente: algunas instrucciones que originalmente dejaban al alumno una elección que el profesor no podía haber deseado se han expresado de forma más firme y exclusiva. Se encontrarán en los detalles muchas otras adiciones, algunas extensas y algunas de carácter fundamental. En conjunto, para mi satisfacción, el libro pudo permanecer sin cambios incluso allí donde he avanzado uno o varios pasos hacia la verdad respecto a cuando escribía la primera edición. Son pasos en la misma dirección.

Con ayuda de numerosos amigos y alumnos se han eliminado muchas erratas, especialmente en los ejemplos musicales, que permanecían en la primera edición pese a la más cuidadosa corrección de pruebas. No obstante, sigo deseando que esta edición aparezca al menos tan bien corregida como la primera, si no mejor.

En esta ocasión expreso mi más sincero agradecimiento a mi antiguo alumno Erwin Stein. No solo corrigió las pruebas con una escrupulosidad excepcional, sino que aprovechó la ocasión para inducirme, mediante una crítica aguda e implacable, a remediar muchas deficiencias graves. Si este libro está en camino de convertirse en lo que tengo derecho a exigir de él, gran parte del mérito corresponde a su iniciativa.

Las frases que acompañaban la dedicatoria a Gustav Mahler en la primera edición pudieron omitirse, pues hoy son innecesarias. Se escribieron con profunda emoción inmediatamente después de la muerte de Mahler, y aún temblaban de dolor por el hombre que nos había sido arrebatado y de ira ante la disparidad entre su valía y el reconocimiento que recibió. Eran palabras conmovidas, apasionadas, palabras de lucha. Hoy, cuando la generación más joven casi ha cumplido su deber de situar su obra junto a la de nuestros mayores maestros, parecen casi empequeñecerlo. La afirmación «Fue uno de los más grandes» adquirió, precisamente por no estar demostrada, casi la fuerza y la categoría de una profecía. Sin embargo, ella, que buscaba ganar para poder dar, ganó más de lo que dio: a quien lo tiene todo puede darle tanto y, sin embargo, tan poco.

Mattsee, cerca de Salzburgo, 24 de junio de 1921

Arnold Schönberg