Arnold Schoenberg · seção 2 de 66

Prefácio à terceira edição

Tradução automática da leitura em inglês. Rascunho; ainda sem revisão por um falante nativo.

Esta nova edição não difere fundamentalmente da primeira, embora eu tenha alterado muita coisa. Em particular, melhorei a organização de muitas seções e capítulos, assim como vários detalhes de estilo. O número de exemplos musicais na primeira metade do livro aumentou consideravelmente. Entre os acréscimos, merecem destaque as orientações inseridas em diversos pontos do livro para resumir o emprego dos meios apresentados. Assim como essa melhoria, outra decorre de minha experiência de ensino: algumas instruções que originalmente deixavam ao aluno uma escolha que o professor não poderia ter desejado foram expressas de maneira mais firme e exclusiva. Muitos outros acréscimos, inclusive substanciais e alguns de caráter fundamental, serão encontrados nos detalhes. No conjunto, para minha satisfação, o livro pôde permanecer inalterado mesmo onde dei um ou mais passos em direção à verdade em relação ao momento em que escrevi a primeira edição. São passos na mesma direção.

Muitos erros de impressão, especialmente nos exemplos musicais, que permaneceram na primeira edição apesar da revisão mais cuidadosa, foram eliminados com a ajuda de numerosos amigos e alunos. Ainda assim, desejo que esta edição apareça ao menos tão bem corrigida quanto a primeira, se não melhor.

Nesta ocasião ofereço meus mais calorosos agradecimentos a meu antigo aluno Erwin Stein. Ele não apenas realizou uma revisão excepcionalmente conscienciosa, mas aproveitou a oportunidade para, por meio de uma crítica penetrante e implacável, induzir-me a remediar muitas deficiências graves. Se este livro está a caminho de se tornar aquilo que tenho o direito de exigir dele, grande parte do mérito cabe à sua iniciativa.

As frases que acompanhavam a dedicatória a Gustav Mahler na primeira edição puderam ser omitidas por serem hoje desnecessárias. Foram escritas sob profunda emoção logo após a morte de Mahler e ainda tremiam de dor pelo homem que nos fora arrebatado e de indignação diante da disparidade entre seu valor e o reconhecimento que recebeu. Eram palavras comovidas, apaixonadas, palavras de luta. Hoje, quando a geração mais jovem quase cumpriu seu dever de colocar sua obra ao lado da de nossos maiores mestres, elas parecem quase diminuí-lo. A afirmação “Ele foi um dos maiores de todos” adquiriu, precisamente por não estar provada, quase a força e a posição de uma profecia. Contudo, ela, que procurava ganhar para poder dar, ganhou mais do que deu: a quem tem tudo, pode dar tanto e, no entanto, tão pouco.

Mattsee, perto de Salzburgo, 24 de junho de 1921

Arnold Schönberg