Pyotr Ilyich Tchaikovsky · seção 33 de 36

Capítulo XXXI. Figuração harmônica

Tradução automática da leitura em inglês. Rascunho; ainda sem revisão por um falante nativo.

§ 134. A figuração harmônica é uma forma especificamente instrumental: nela, as vozes perdem seu significado melódico individual e aparecem, em divisões rítmicas menores, como partes de uma única voz harmônica coletiva.

*) Aqui pode-se empregar um pedal, com as outras vozes assumindo as figuras de semicolcheias do baixo.

Na figuração harmônica, conservamos o número original de vozes melódicas ou dobramos cada voz em outra oitava, conforme a extensão do instrumento. Devem-se observar as leis de ligação das harmonias; mas, como o ouvido mal dispõe de tempo para acompanhar os detalhes, certas irregularidades ocasionais, como progressões proibidas, perdem seu efeito desagradável.

Quanto às oitavas proibidas, devemos distinguir se ocorrem nas vozes originais ou apenas como consequência do dobramento de uma delas. Isso se percebe facilmente omitindo todas as repetições de intervalos e representando a figuração a quatro partes.

Os pontos mais importantes da figuração são a elaboração da figura ou motivo e sua aplicação cuidadosa.

Harmonias dadas. J. Figuração.

Na repetição da figura, a facilidade de execução deve ser sempre uma consideração importante; pode-se dispensar sua aplicação estrita quando a execução o exigir.

*) Nas harmonias dadas a quatro vozes, a terça desse acorde de sexta não é dobrada; aqui, porém, a aplicação do motivo o exige.

No Nº 6 dos exemplos acima, supõe-se que o instrumento executante seja o piano; por isso, o segundo acorde, tríade de Sol, é disposto para a mão esquerda de maneira diferente das vozes do acorde original a quatro partes. A disposição original poderia ser difícil de executar em andamento rápido.

§ 135. Se as dimensões do motivo não permitirem sua repetição completa nas divisões menores do compasso, bastará repetir uma parte nesses pontos; o movimento rítmico, porém, deve ser preservado.

A figuração harmônica às vezes aparece junto à melódica, como no caso 5 do exemplo 344. Exercício. Harmonizem-se os baixos seguintes empregando figuração.