Lecture française composite : passages originaux de Berlioz rétablis lorsque leur contenu concorde avec l’anglais ; ailleurs, nouvelle traduction automatique de l’édition anglaise Berlioz/Strauss de 1948. Brouillon, sans relecture par un locuteur natif. Provenance et ambiguïtés : fr-sources.html.
C’est un instrument d’un registre très grave, sans clefs, mais à trois cylindres. Son timbre diffère peu de celui de l’ophicléide. Il est en fa, avec une étendue de deux octaves et une sixte : gamme, mais leur émission est si incertaine qu’il vaut mieux les éviter. Cet instrument, dont les sons sont très puissants, ne peut exécuter que des passages de vitesse modérée. Les traits rapides
Il possède quelques notes supplémentaires aux deux extrémités de cette, comme les trombones et écrit en sons réels.
et les trilles lui sont interdits. Il produit un bon effet dans les grands orchestres où dominent les instruments à vent. Ses sons naturels sont ceux de la gamme de fa majeur, d’où son appellation « en fa ». Néanmoins
on le traite en Allemagne comme un instrument non transpositeur
Playable Books