Lecture française composite : passages originaux de Berlioz rétablis lorsque leur contenu concorde avec l’anglais ; ailleurs, nouvelle traduction automatique de l’édition anglaise Berlioz/Strauss de 1948. Brouillon, sans relecture par un locuteur natif. Provenance et ambiguïtés : fr-sources.html.
On les a introduites dans l’instrumentation davantage pour des effets dramatiques que purement musicaux. Le timbre des cloches graves ne convient qu’aux scènes solennelles et grandioses. Celui des cloches aiguës, en revanche, a un caractère plus serein ; il possède quelque chose de rustique et de naïf qui le rend particulièrement propre aux scènes religieuses et pastorales. C’est pourquoi Rossini a employé une petite cloche en sol aigu pour accompagner le gracieux chœur du deuxième acte de « Guillaume Tell », dont le refrain est « Voici la nuit » ;
tandis que Meyerbeer a employé une cloche en fa grave pour
donner le signal du massacre au quatrième acte de ses « Huguenots ». En même temps, les bassons jouent un si, quinte diminuée de ce fa ; avec les sons graves des deux clarinettes, en si bémol et en la, ils créent ce son sinistre qui répand l’effroi et l’horreur dans cette scène immortelle. (Exemple 146.)
Playable Books
