Lecture française composite : passages originaux de Berlioz rétablis lorsque leur contenu concorde avec l’anglais ; ailleurs, nouvelle traduction automatique de l’édition anglaise Berlioz/Strauss de 1948. Brouillon, sans relecture par un locuteur natif. Provenance et ambiguïtés : fr-sources.html.
La caisse roulante est un peu plus longue que le tambour ordinaire, et sa caisse est en bois au lieu de métal. Son son est sourd, semblable à celui d’un tambour sans timbre, c’est-à-dire voilé. Elle produit un assez bon effet dans les musiques militaires, et ses roulements assourdis servent de
fond aux autres tambours. C’est une caisse roulante que
Gluck emploie dans le chœur des Scythes d’« Iphigénie en Tauride » pour battre le rythme barbare des quatre croches continues (voir Exemple 148, p. 392). Richard Wagner l’a magnifiquement employée dans la Chevauchée des Walkyries pour produire un effet de grondement sauvage.
Playable Books