Hector Berlioz · section 54 sur 67

Le Triangle

Lecture française composite : passages originaux de Berlioz rétablis lorsque leur contenu concorde avec l’anglais ; ailleurs, nouvelle traduction automatique de l’édition anglaise Berlioz/Strauss de 1948. Brouillon, sans relecture par un locuteur natif. Provenance et ambiguïtés : fr-sources.html.

On emploie souvent le triangle aussi mal que la grosse caisse, les cymbales, les timbales, les trombones, bref tous les instruments éclatants et bruyants. Il est encore plus difficile de l’utiliser convenablement à l’orchestre que les autres instruments cités. Son son métallique ne convient forte qu’aux compositions d’un caractère extrêmement

brillant, et piano à celles qui présentent une certaine bizarrerie sauvage. Weber a fait un heureux emploi du triangle dans les chœurs de Bohémiens de « Preciosa » ; Gluck a mieux réussi encore dans la partie en ré majeur de sa terrible danse des Scythes au premier acte d’« Iphigénie en Tauride » (Exemple 150).

150. iphigénie en tauride, acte I

: oo

t * ry a i ry Aa ry Ly

Bras in. Sarneas is: Sarat assat as Srccae

Comme magnifique exemple d’un emploi judicieux du triangle, citons encore son coup unique à la fin du deuxième acte de « Siegfried » ;

son effet y est celui d’un rayon de soleil. Gustav Mahler emploie lui aussi tous les instruments à percussion avec beaucoup d’ingéniosité.