Nikolai Rimsky-Korsakov · sección 52 de 100

1. Al unísono (yuxtaposición o contraste de timbres)

Traducción automática de la lectura en inglés. Borrador; aún sin revisión por un hablante nativo.

Esta clase de combinación presenta las mismas características que las combinaciones en la línea melódica (véase el cap. II). Las maderas refuerzan los metales, los suavizan y atenúan sus cualidades características. Son posibles disposiciones como las siguientes:

2 Trompetas + 2 Fl.; 3 Trompetas + 3 Fl.; | 2 Trompetas + 2 Ob.; 3 Trompetas + 3 Ob.; | 2 Trompetas + 2 Cl. 3 Trompetas + 3 Cl.

También

así como:

2 Trompas + 2 Fag.; 3 Trompas + 3 Fag.; | 2 Trompas + 2 Cl.; 3 Trompas + 3 Cl.; y:

2 Trompas + 2 Fag. + 2 Cl. etc.

Las combinaciones 3 trombones + 3 Fag. o 3 trombones + 3 Cl. son muy raras.

Un acorde instrumentado para todos los metales, duplicado por los mismos acordes para todas las maderas (a dos), produce un sonido magnífico y uniforme.

Ejemplos:

Snegourotchka 315—2 Trompas + 2 Cl. y 2 Trompas + 2 Ob. (véase el Ejemplo 236).

N.º 141. The Tsar's Bride 50—4 Trompas + 2 Cl., 2 Fag.

N.º 142."""142—Yuxtaposición de todas las maderas y metales.

Ivan the Terrible, acto II 30—Yuxtaposición e inclusión (véase la tabla de acordes II, Ejemplo 8).

N.º 143. The Christmas Night 165—4 Trompas + Fl., Cl., Fag.

* N.º 144. Sadko, antes de 79—Trompa, trompeta + maderas duplicadas.[15]

N.º 145."242—Todos los metales + Fl., Cl.

Legend of Kitesh, comienzo—Trompa, trombones + Cl., Fag. (véase también 5—Ejemplo 249).

* N.º 146. Legend of Kitesh 10—Corno inglés, 2 Cl., Fag. legato + 4 Trompas non legato.

"""324—Todos los metales + maderas.

* N.º 147. The Golden Cockerel 233—

Trompetas + Ob. Trompa + Cl. | ] | 8.

Los sonidos tapados o con sordina de trompetas y trompas se parecen en timbre al oboe y al corno inglés; combinar estos instrumentos produce un sonido magnífico.

Ejemplos:

N.º 148. Russian Easter Fête, p. 11.—Trompa (+), Trompetas (registro grave) + Ob., Cl.

* The Christmas Night, antes de 154—Todos los metales con sordina + maderas.

* N.º 149. Tsar Saltan 129—2 Ob., corno inglés + 3 trompetas con sordina (3 Cl. abajo).

* N.º 150.""131, 17.º compás.—La misma combinación con trompas añadidas.

* N.º 151. Antar 7—Ob., Corno inglés, 2 Fag. + 4 Trompas (+).

La combinación de notas medias de trompas tapadas con notas graves del clarinete produce un hermoso timbre oscuro:

Si se sustituyen los clarinetes por fagotes, el efecto pierde parte de su carácter.

Ejemplos:

* Kashtcheï the Immortal 29, 11.º compás,—2 Ob., 2 Cl. + 4 trompas (+).

"""107, 6.º compás.—2 Cl., Fag. + 3 trompas (+).

* The Christmas Night, p. 249—Cl., Fag. + 3 Trompas (+).

* Mlada, acto III 19—3 Trompas (+) + 3 Fag. y 3 Trompas (+) + 3 Ob. (véase el Ejemplo 259).