Nikolai Rimsky-Korsakov · seção 66 de 100

Repetição de frases, imitação, eco

Tradução automática da leitura em inglês. Rascunho; ainda sem revisão por um falante nativo.

Quanto à escolha do timbre, as frases em imitação estão sujeitas à lei do registro. Quando uma frase é imitada no registro agudo, deve ser dada a um instrumento de extensão mais aguda, e vice-versa. Se essa regra for ignorada, será produzido um efeito antinatural, como quando o clarinete em sua região aguda responde ao oboé na grave etc. A mesma regra deve ser seguida ao tratar de frases de fato diferentes, mas semelhantes em caráter; frases repetidas de caráter diferente devem ser instrumentadas da maneira mais adequada a cada uma.

Exemplos:

The Tsar's Bride 157, 161.

Legend of Kitesh 40-41.

* Nº 251. Spanish Capriccio S.

Nas frases em eco, isto é, imitação que implica não apenas diminuição do volume sonoro, mas também um efeito de distância, o segundo instrumento deve ser mais fraco que o primeiro, mas os dois devem possuir alguma afinidade. Um eco dado a metais com surdina após a mesma frase sem surdina produz esse efeito de distância. Trompetes com surdina são eminentemente adequados para ecoar um tema nos oboés; as flautas também podem imitar clarinetes e oboés com êxito. Um instrumento de madeira não pode ser usado para ecoar as cordas, ou vice-versa, devido à diferença de timbre. A imitação em oitavas (com diminuição da ressonância) cria um efeito semelhante ao eco.

Exemplos:

Ivan the Terrible, Ato III 3.

Nº 252. Sadko 264.

* Spanish Capriccio E.—Este exemplo não é exatamente um eco, mas se assemelha a um em caráter (cf. Ex. 44).

* Shéhérazade, 4º movimento antes de O.